Anteriormente em The Firm
Parado!
Relaxe, Martin, está tudo sob controle.
Não parece nada sob controle. Temos problemas.
Quando Sarah Holt foi presa, ela tinha um notebook com ela.
Continha importantes evidências de uma investigação
de assassinato que levam à firma.
Meu Deus!
Boas notícias. Conseguimos limpar
remotamente o notebook de Sarah Holt.
Fique de olho em McDeere.
A finalidade de nos associar a ele
foi para controlar seus passos no caso Holt.
Sarah disse não conhecer Margaret Whitaker,
e que a conheceu só naquele dia.
Porque Sarah tinha um pedaço rasgado de papel
com o nome de todas as enfermeiras demitidas?
Porque ela mentiu!
Então realmente acha que ela está escondendo algo?
Quando tempo ela passou no serviço militar?
Serviço militar? Ela é uma corretora.
Ela nunca mencionou nada sobre ter se alistado.
McDeere condenou seu pai. Ele tem que pagar.
Nosso cara está na espera. Só nos dê o aviso.
Está preso por assassinato.
Jogou um cara da sacada de um hotel.
Preciso fazer uma ligação.
Advogados.
O nome é Mitch McDeere.
É ele.
Ele veio ao meu escritório,
fazendo perguntas sobre um caso em que trabalhava.
Acha mesmo que ele tem algo a ver
com a morte de Martin?
O quarto do hotel está no nome dele, e fugiu do local.
O pessoal que trabalhou com Martin adorava ele.
Por favor faça o que puder pela justiça.
Se precisar de mim, estarei com a família dele.
Tenho direito a uma ligação.
Legendis e Legendas em Série Apresentam:
S01 E06 Chapter Six
Legendas: BruDuda | Clebertsf
Legendas: jluizsd | LuB | Pa_Siqueira
Legendas: Nyx | _SithStalker_
@Legseries @Legendis
DUAS SEMANAS ATRÁS
- Todas são enfermeiras? - Todas as quatro.
E todas foram demitidas por Margaret Whitaker
- nos últimos 18 meses de vida. - Onde conseguiu isso?
Entrou no apartamento dela quando te disse para não ir.
Se quer focar em mim, tudo bem.
Mas estava certo. Sarah Holt estava escondendo algo.
Ela disse que conheceu Margaret Whitaker aquele dia,
- o dia que Margaret morreu. - Mas se isso é verdade,
como sabia os nomes? Por que rasgou os papeis?
- Ela mentiu para mim. - Com certeza.
Sarah sabia que Margaret demitiu as enfermeiras.
Ela ofereceu seus serviços de propósito.
- Por quê? - Para ter acesso.
Uma senhora sozinha, é um alvo perfeito para um roubo a noite.
Tinha tantas esperanças hoje. Acordei de tão bom humor.
Por favor mãe, só me escute!
- Eu estou! - Você não está!
Eu estou, querida, como fiz da última vez
e da vez antes dela.
Eu entendi, você é muito responsável.
E também, só tem dez anos, Claire.
Tente o segundo ponto.
Certo, segundo ponto:
Todos da minha idade tem celulares.
É normal.
E se os outros...
Pulassem de um penhasco, eu não pularia,
porque se voltar ao primeiro ponto...
O quê?
Posso vê-los, advogada.?
Desculpe, Claire, tenho que concordar com sua mãe nessa.
Você tem que concordar ou concorda?
Estou com sua mãe.
Srta. Claire e eu temos aquela viagem
para o Museu de História Mundial,
e não podemos nos atrasar.
Vamos, Claire, temos que ir.
Acabei de receber uma atualização da acusação.
O bombeiro que se machucou, não está melhorando.
E se ele melhorar, não será uma acusação só de incêndio.
Eles podem acusar por assassinato.
Não posso ser preso, Sr. McDeere.
Tenho família. Acabamos de ter um bebê.
Entendo.
Isso era para ser uma celebração.
Nossa primeira noite fora desde que Daniel nasceu.
Fomos àquele clube para nos divertir!
Não para machucar ninguém.
Olhe, eu acredito em você, Zoran.
Mas os donos do clube vão testemunhar
que te expulsaram,
e que 300 pessoas te viram brigando.
Tinha esse cara.
Ele insultou minha mulher.
Disse para o amigo dele que todas as mulheres lá
era vacas gordas como 'esta'.
Queria que ele se desculpasse.
O porteiro pediu que saíssemos, e fomos, e então acabou.
Uma hora depois, o clube pegou fogo.
Eu não faria aquilo! Fui para casa!
Como podem pensar que eu faria algo assim?
Acharam uma digital na lata de diluente no banheiro.
Essa digital é do seu dedo indicador
baseado no registro de seu green card.
Isso não é possível.
Se eles falarem isso, serei acusado!
Se aceitarem a digital,
não sei se conseguiremos ganhar.
Sr. McDeere, sou inocente.
Eu juro!
Entrei com um pedido para não aceitarem a digital.
Temos um caso, Zoran, aguente, certo?
Holt, primeiro nome Sarah com h.
Sim, pode checar de novo por favor?
Onde estão o resto das tiras, Ray?
Então está dizendo que não há registro de nenhuma
Sarah Holt com esse aniversário no serviço militar?
Checou todas as unidades?
Não é besteira, é sério, você está deixando algo passar.
Ray McDeere, é muito importante!
Não tenho certeza que esse é o mesmo o nome dele.
Não tenho a certidão de nascimento dela.
Por favor!
Meu Deus.
Dr. Allen Steadman, sou analista forense
e chefe de incêndios da polícia de DC.
E Dr. Steadman, foi designado
para investigar um incêndio suspeito
- na boate Helium? - Sim.
Na sua opinião, chegou a uma conclusão
de como começou o incêndio?
Em minha opinião, não foi acidental.
Tinha múltiplos pontos de origem.
Aqui no corredor, e no banheiro masculino.
Também tinha traços de acelerante
espalhado em volta e então aceso.
- Que tipo? - Diluente de tinta.
Essa lata foi achada no banheiro masculino
com uma digital latente parcial.
E Doutor, foi feita uma comparação
entre a digital da lata e a do réu?
Sim.
Dado um grau de certeza científica,
a digital combina com a do Sr. Miraco.
Obrigado, Doutor. Sem mais perguntas.
Disse que encontrou uma digital latente...
latente, significando invisível ou escondida?
Sim.
Devido manchas e distorções, elas se tornam
mais difíceis de identificar que as outras, certo?
- Está certo, sim. - E neste caso,
nem sequer lidamos com uma digital completa,
- mas uma parcial latente. - Tive pontos similares
suficientes para declarar a combinação.
- Mesmo? Quantas? - Sete.
Em muitos países, precisa-se de pelo menos doze,
- não é verdade? - Objeção!
E na Itália, precisa-se de no mínimo
16 pontos para atestar a combinação.
- Meritíssimo! - Estou muito na sua frente,
Srta. Swain, Sr. McDeere, sugiro que
guarde isto para um caso em Roma.
O que eu quero dizer, Meritíssimo,
é que os EUA não possuem padrões.
Permitimos que nossos peritos usem a palavra combinação
- quando na verdade não... - Agora ele está testemunhando!
Não há uma educação formal para analistas,
não há um mínimo para atestar...
Licença advogado, isso não é justo.
Análise de digital é uma ciência sólida.
Bem, não é só ciência, doutor.
Olham evidências que não tem nada a ver com ciência.
Consideramos evidências qualitativas e quantitativas.
Sabia que meu cliente era um suspeito, não sabia.
Antes de olhar para as digitais,
já sabia que ele tinha sido expulso daquele clube.
- E daí? - E daí que viu o que esperava.
Fez a evidência ser o que você queria.
Meritíssimo, em 2004,
Brandon Mayfield, um advogado no Oregon,
foi preso por envolvimento com as bombas nos trens em Madri.
Está brincando?
O FBI disse que achou as digitais dele
em um saco de detonadores e tinham certeza que eram dele.
- Objeção! - E sabe por quê?
Porque sabiam que ele era muçulmano.
Deixaram fatores qualitativos afetarem a análise científica.
E quer saber? Estavam 100% errados.
Sr. McDeere, ordeno 100% que vá até minha sala agora.
Você também, Srta. Swain.
Sentem-se, vocês dois.
Não gosto de ser o juiz do pátio da escola
com advogados que se comportam como criancinhas.
Prefiro uma abordagem civil para a lei criminal.
E irei concorrer à reeleição mês que vem.
E isso é uma grande parte da minha campanha.
Funciona, não acham?
- Absolutamente. - Sim, juiz.
Aqui, peguem um desses, certo?
Então, vamos conversar, o que acham?
Advogada, desculpe. Excluirei a digital.
Agora, claro que admissível
nem sempre quer dizer persuasivo.
Me diga, Sr. McDeere,
já considerou um júri?
Não, Meritíssimo,
mas se a Corte está sugerindo...
Um réu tem o direito de ter um júri decidindo seu destino.
Mas júris esses dias...
pensam que o mundo real é como o CSI.
Eles veem uma digital, e acham que é como ouro.
Enquanto eu sou íntimo com a falibilidade da ciência.
Temos um bom caso, Excelência.
E não estou prejulgando nada.
Só estou dizendo que posso considerar, Sr. McDeere.
Pode ser uma boa saída.
O que ele disse?
Mudança de plano, conseguimos uma brecha.
O que quer dizer?
Que acho que você vai para casa.
- Renúncia do Júri, meu amigo. - O que quer dizer?
Todo réu tem direito a um julgamento por júri.
Mas pode-se renunciar a este direito,
e deixar o juiz decidir seu futuro.
É inteligente fazer isso?
Em alguns casos, sim.
Se a evidencia é técnica,
às vezes o juiz pode discernir melhor que 12 civis aleatórios.
Em alguns casos, o juiz delicadamente
aponta ao advogado de defesa qual caminho tomará.
Então depende do advogado entender os sinais corretamente.
E pegou este sinal que ele tende a inocente?
Acho que ele está em dúvida, e deveria.
Ele disse especificamente que a ciência da digital é falível.
Então vamos fazer isso.
Se eu assinar aqui o juiz vai tomar a decisão?
A audiência se tornaria o julgamento
e iríamos para as considerações finais.
- E se você entendeu errado? - Não vou mentir, Zoran.
Existe esta possibilidade.
O juiz pode julgá-lo culpado.
No entanto, também não há garantias com o júri.
Não sei o que fazer, Sr. McDeere.
Sei o que vi.
Acho que você irá para casa.
Se fosse eu, assinaria.
Está em suas mãos, advogado.
Certo, não esqueçam...
Precisam escolher um tema para o relatório.
Terão 15 minutos para isso.
Fiquem juntos!
Temos muito para fazer hoje.
Olhe isso, tem um rodapé.
Assumimos que o final da página era em branco.
Mas há um número no canto inferior direito.
Deixei isso passar?
É bem pequeno, querido.
Não se sinta mal por isso.
Deixe eu te fazer se sentir mal!
Tammy, é um IP.
Endereço IP, eu sei. dei uma olhada online,
e consegui isso.
É da Noble lnsurance.
Isso faz sentido,
pois a seguradora de Margaret Whitaker
- teria a lista das enfermeiras. - Verdade, mas como Sarah
entraria no banco de dados da Noble lnsurance?
Não a vejo como uma super hacker.
Por que sinto que você já sabe a resposta?
Pois eu já descobri!
Sarah faz seguros de carro,
e Noble lnsurance é dona da companhia dela.
Talvez estejam se ajudando.
Sério, não se sinta mal com isso.
Foi só uma checagem, só isso.
Este é o pendrive que pegamos do computador da Sarah.
Lembro de ter visto "Noble" no histórico do browser.
Não percebi a ligação. Ela sabe como
acessar o computador deles, isso é certo.
Então é assim que ela acha as vítimas.
Ela escolhia as vítimas sem sair de sua mesa.
Precisamos avisar Mitch e Abby.
Na verdade, em alguns casos,
identificar uma digital está mais para arte
do que para ciência.
Os peritos devem interpretar linhas
ou uma rigidez que mal estão lá.
Dizemos que "corresponde"
quando estão limpas e claras.
Mas às vezes não estão.
O tempo, e novamente,
peritos já as testaram.
E no contexto faz toda a diferença.
Peritos que querem encontrar uma combinação, encontram.
Peritos que não sabem do contexto, não acham.
Este caso todo se apoia numa mentira.
Numa única, parcial, latente impressão
encontrada numa lata de tíner queimada,
que por acaso bate com o único suspeito
que a polícia teve em todo o caso.
Quando a ciência é refém dos advogados,
quando a polícia chega a decidir quem é culpado,
e quando inventam evidências para conseguir a condenação,
então é a corte que deve traçar a linha
e dizer que não!
Não na minha corte!
Eu tenho dúvida plausível!
Obrigado, Sr. McDeere.
O réu pode se levantar, por favor.
-Agora? -Rápido é bom.
Sobre acusação de tentativa de homicídio,
considero o réu...
inocente.
Sob a acusação de incêndio criminoso em primeiro grau,
considero o réu inocente.
Quanto a infração menor
de ataque em primeiro grau,
- Considero o réu culpado e... - O quê!
- determino uma pena de 8 anos, - Não!
- na penitenciaria da capital. - Meritíssimo!
Sr. McDeere, o tribunal já decidiu.
Oficiais, assumam o comando!
-Ainda não acabou! Apelaremos. - Por favor!
Não a deixe dirigir até que ela se acalme.
Não, por favor!
Faça alguma coisa! Por favor, não o levem.
Por favor! Por favor!
Você gosta de cavalos, certo?
Gosto dos guerreiros.
Corajosos, não são?
Eu poderia escrever um relatório sobre a dinastia Han.
Haveria muitos tópicos para abordar.
- Qual é seu nome? - Claire.
Claire de que?
- Jenny Followes? - Aqui!
- David McDougal? - Aqui.
Claire McDeere...
Alguém viu Claire?
Não.
Claire?
Claire!
Fiquem todos juntos.
Claire!
Minha filha está perdida.
Menina de dez anos. Claire McDeere.
Um metro e meio, cabelos longos e castanhos.
Vermelho...
Acho que ela usava um tênis vermelho, não sei.
Só deve ter perdido a noção do tempo, senhora.
Acontece sempre, a encontraremos Alerta, menina de 10 anos.
Branca. Cabelos longos e castanhos.
Um metro e meio, Claire McDeere.
Claire!
Por favor, atenda o telefone.
O que diabos aconteceu com o "você está indo para casa"?
Zoran, não sei o que dizer.
Eu sei o que vi.
O juiz, ele piscou.
Ele me deu 8 anos!
Ouça, vou corrigir isso, não importa o que aconteça!
Você não vai corrigir nada! Você está demitido!
Claire!
Você está bem? Onde estava?
Ela estava em uma exposição, sobre a dinastia Han.
Você conhece as regras sobre ficar com o grupo!
Não sabia que estava atrasada, já estava terminando.
Que diabos foi isso?
É tradição bater na porta para entrar na sala de um juiz.
Vai ficar com cerimônia após a merda que fez comigo?
Cuidado com o tom, Sr. McDeere,
ou seu próximo grito será com o guarda,
que o levará a uma cela da segurança.
"Sou muito familiarizado com as falhas da ciência"?
Vamos lá, sabemos o que isso significa!
Que sou bem informado sobre as atuais questões forenses?
Você me induziu. Quis que eu pensasse
que iria considerá-lo inocente.
Certo, primeiro, eu não induzo. E se está sugerindo
que entreguei meu veredicto com antecedência,
o que seria altamente impróprio.
Sabe bem como funciona, e agora um inocente
está sendo preso por sua culpa.
Já chega, Mr. McDeere!
Eu lhe fiz um favor!
Um júri teria condenado seu cliente
por tentativa de homicídio e incêndio criminoso!
Se eu fosse você, diria obrigado
e sairia daqui antes que eu perca meu espírito generoso
e o denuncie ao tribunal.
- Isto ainda não acabou. - Eu acho que sim.
Feche a porta quando sair.
É possível, ele não ter te induzido?
Que apenas sugeriu que não enviasse ao júri,
sem lhe enviar nenhum sinal escondido?
- Não! - Amor,
você não pode ser perfeito.
Talvez você só interpretou como um sinal.
Eu não interpretei errado.
Quantas vezes evitei um júri, Abby?
Quatro. Todos eles com absolvições.
Eu nunca teria feito isso, Abby.
Não com um juiz pró-acusação como Domenic julgando.
Certo.
Sinto muito, sinto muito.
Estou apenas ainda um pouco abalado.
Eu também.
Meu Deus, Abby, você está bem?
-Estou bem. -Ela está aqui?
Está lá em cima. Estudando.
Minha reação foi exagerada.
Onde a encontraram?
Estava lendo em uma das salas de exposição.
Queria mais informações para o trabalho.
Não estamos tendo dias muito bons por aqui.
E ainda vai ficar pior.
O papel que achamos no apartamento de Sarah Holt?
Tammy descobriu de onde veio.
Tem um endereço de IP no canto inferior,
e é da Seguradora Noble.
Ela invadiu o sistema da empresa afiliada
e usou a informação para encontrar vítimas.
Por isso a promotoria está tão segura.
-Eles devem saber respeito. -É possível.
Você pode perguntar a ele.
Liguei para a Seguradora e marquei uma reunião
com o cara que gerencia o departamento de informática
para amanhã à tarde.
Bom, por que temos um trabalho a fazer amanhã de manhã.
- O quê? - Juiz Walter Domenic.
Esse cara enganou meu cliente hoje
e quero saber por quê.
Está acordado?
Mitch?
Meu Deus, como entrou aqui?
Não que eu me importe.
Comprarei um celular.
Amanhã, no primeiro horário
para que isso não aconteça de novo.
O mais estranho foi...
que sempre pensei que se algo acontecesse a ela,
eu seria destemida, sabe?
Como um militar.
Mas não conseguia me mexer.
Não conseguia respirar, ou pensar.
Sabe quanto tempo Claire ficou desaparecida?
Três minutos e meio.
Nem de perto tempo o suficiente para você se tornar
a mulher intensa, protetora, aterrorizante e destemida
que você realmente é.
Realmente pensei que alguém a tinha levado.
Como vai, Joey?
Sr. Morolto.
Sente-se.
Fez boa viagem?
Voo tranquilo, sem problemas.
Washington é uma boa cidade.
- Você viu McDeere? - Saiu do programa de proteção.
Vi a filha dele.
Claire. E Abby?
Como sempre foi.
Parece ser uma boa mãe.
Apenas diga uma palavra.
Só uma palavra.
Na verdade, estou te trazendo de volta.
Seu trabalho acabou por enquanto.
Não vai fazer nada?
Chefe...
seu pai morreu na prisão por causa desse cara.
Acha que não sei?
O que quer que eu faça? Atire nele?
À luz do dia? Como um marginal idiota?
Para mandar uma mensagem?
- Só estou dizendo. - Sei o que está dizendo.
Meu pai se foi.
E com ele o seu jeito de gerenciar os negócios.
Nosso pessoal não pensa como você.
Estão de olho.
A cada dia que não faz nada, parece mais fraco.
Se quer ser chefe,
comece a agir como um.
Se quiserem me enfrentar,
eles que tentem.
E vão descobrir que sou filho de meu pai.
Quando eu estiver pronto,
Mitch McDeere também estará.
- Entendido? - Entendido.
Claire, sua mãe vai...
Muito bom!
Esse é o meu plano para não ter cáries.
Deixo o flúor nos dentes
de lá do meu quarto até aqui.
Você é o sonho dos dentistas.
A cozinha está uma bagunça.
Onde está a mamãe?
Ela teve que fazer uma coisa antes da escola.
Por que não saímos antes e paramos no caminho?
Por que queria fazer uma surpresa.
Meu Deus!
Obrigada! Obrigada!
Obrigada, obrigada!
Por enquanto só ligações.
Depois passamos para mensagens.
- Está pronta? - Espere um pouco.
- Alô? - Pai, mãe é muito legal.
Quem está falando?
- Claire! - Que Claire?
A que ganhou um celular novo,
- e ama a mãe dela. - Darei o recado a ela.
Certo, vamos lá.
Processos judiciais.
Tammy, são os originais?
Saiu do tribunal com os processos originais?
Conheço o escriturário.
Cara legal. Me fez um favor.
Imagino o que ele está esperando em troca.
Estou com ciúmes.
Bom, então saia você com ele.
Preciso devolver até o fim do expediente.
Há mais de cem arquivos aqui. Que horas vou ver o cara do TI?
- Às 14h. - Vamos conseguir.
Não sei o que ele quer, mas Domenic está aprontando algo.
Se lermos todos esses, podemos encontrar um padrão.
- Acho que não, cara, eu passo. - Ray!
Analisar arquivos, não é bem meu trabalho.
Tento não ler documentos enquanto estou no trabalho.
- Como assim? - Onde você vai?
Direto a fonte. Domenic concorre a reeleição,
se tiver alguma sujeira dele,
aposto que seus oponentes já encontraram.
Não é trabalho dele?
Então, está concorrendo contra Domenic?
- Sim. - Você o conhece bem?
O suficiente para não gostar dele.
Não iria querer ele me julgando.
Não quero saber sobre a personalidade dele,
se me entende.
Algo como uma amante, um problema com apostas?
Talvez um vício em heroína?
Acredite, eu procurei.
Não achei nada.
Acredito que você não vota em meu distrito,
- então, sobre o que é isso? - Meu irmão é advogado.
Domenic o convenceu a dispensar o júri
e condenou o cara por 8 anos.
Deixe-me adivinhar. Outro jovem negro
jogado irreparavelmente na prisão.
Não. Este cara era branco e sérvio.
Um cara branco?
Não parece com Domenic.
- Como assim? - Montei estatísticas.
Domenic sentencia negros à prisão
três vezes mais do que brancos.
Com sentenças muitos maiores.
É parte da minha plataforma.
- Obrigado por seu tempo. - De nada.
- Acabe com ele. - Com certeza.
Sr. McDeere? Vou levá-lo ao andar executivo.
Pensei que ia me encontrar com o TI.
Sr. McDeere.
Martin Moxon, sou VP aqui na Noble.
Este é Kevin Stack, nosso VP Sênior.
Você parece surpreso, tudo bem?
Sim, estou bem. Só...
Pensei que ia me encontrar com o representante do TI.
Um pouco mais de poder de fogo do que esperava.
Também não sabíamos o que esperar.
Levamos assuntos criminais muito a sério, é claro.
Se houver algum problema,
preferimos lidar com ele diretamente.
Bem, se houver um problema, gostaria que me contassem.
Comecei a defender uma mulher chamada Sarah Holt.
Sua assistente nos enviou o nome, não o reconhecemos.
Sim, ela é uma reguladora de seguros
- em uma de suas empresas. - Possuímos mais de 30 empresas,
com milhares de funcionários.
Sim, eu sei disso.
Ela provavelmente é a única acusada de assassinato.
Tenho motivos para acreditar que minha cliente
acessou a base de dados da Noble,
do computador dela no trabalho
para conseguir informações de pacientes.
Parece muito improvável. Nosso sistema é o mais moderno.
Sim, mas compartilha o mesmo
computador central que as outras empresas.
Portanto, é possível.
Verificaremos qualquer invasão de dados,
mas concordo, é altamente improvável.
Entendo, vocês possuem uma grande empresa.
Se vazar algo sobre violação de privacidade,
especialmente lidando com registros médicos...
Isso não pode acontecer.
Não, seria muito prejudicial para minha cliente também.
Não estou aqui para adverti-los, cavalheiros.
Estou aqui apenas para saber dos fatos
- e preparar minha defesa. - Entendo.
A Procuradoria Geral já intimou os registros de dados?
Mesmo que tivessem, entende que não podemos falar
sobre uma investigação em andamento.
Só quero descobrir o que aconteceu.
Assumindo que algo aconteceu.
Obrigado por vir, Sr. McDeere.
Voltaremos a nos ver.
Obrigado por vir.
Obrigado por nada.
Não sei se tem seguro de vida, Mitch,
mas se precisar,
talvez isso ajude.
Porque não pode apenas fumar como por vez como todo mundo?
Não sei. Me sinto mal se fumo 3 cigarros seguidos.
Mas se os fumo ao mesmo tempo, me sinto melhor.
- Como foi na Noble? - Não sei.
Encontrei 2 vice-presidentes.
Pensei que fosse encontrar o cara do suporte técnico.
Eu também, mas seja o que for,
mandaram os chefões para me pararem.
Veja isto.
Diga-me que isso são os números da loteria de amanhã.
Duvido.
Um dos vice-presidentes me deu na saída.
Perguntou se eu precisava de seguro.
É como uma lista secreta de um filme de espião.
- Como está indo aqui? - Não muito bem.
- Achei algo. - Ei.
Discriminação de raças.
Deveríamos saber o que é isso?
Falei com o oponente de Domenic.
Disse que Domenic condenou três vez mais acusados negros
à prisão, do que brancos.
Certo, mas Zoran é branco. Como isso nos ajuda?
Vamos descobrir. Quantos desses foram de assaltos à mão armada?
- A maioria. - Coloque no quadro
todo réu que ele condenou nos últimos 6 meses.
Todos que não condenou, coloque no outro quadro.
Certo. Fita.
Isto faz parte do seu trabalho? Vamos fazer isto.
Aí está o padrão.
Ele tem condenado apenas brancos à prisão
pelo últimos 6 meses.
Está balanceando as estatísticas.
Deixando seus números iguais antes das eleições.
Por isso condenou Zoran.
Sabia que seu oponente usaria os números como um problema.
E agora? Podemos apelar?
- Liberar Zoran? - Podemos tentar,
mas levará para termos uma audição.
E quanto aos federais, divisão de direito civil?
Aquele filho da mãe.
Não deixarei ele escapar disto com advogados e um julgamento.
Vamos fazê-lo admitir.
- Boa sorte. - Para soltar Zoran,
precisamos dar provas concretas para os federais
- para acabar com ele. - Como?
Direi como.
É hora de vocês finalmente casarem.
Sinto muito por isto.
Estava checando o Juiz Domenic, ele está terminando na corte.
Deve voltar a qualquer momento.
Certo, obrigada.
Como isso funciona?
É muito fácil.
O juiz gosta de conversar um pouco com o casal.
Conhecer quem ele está casando.
E é só isso?
Bem, precisamos de um noivo primeiro.
Ele virá.
Moção movida para o dia 14,
resposta da defesa para o dia 23.
Ótimo dia, pessoal. Os vejo amanhã.
- Meritíssimo. - Sr. McDeere, chegou tarde.
Terminei por hoje, espere até amanhã para me ameaçar.
Na verdade meritíssimo, vim me desculpar.
Sério? Não imaginava isso.
Se eu pudesse ter um momento do seu tempo...
Lhe darei um momento, nada mais que isso.
Ele é um cara incrível.
Digo, ele não é perfeito, mas quem é perfeito?
Comecei agora nessa nova firma,
Kinross & Clark.
Alex Clark é um boa advogada, uma mulher poderosa.
Eu sei.
Tenho certeza que a Kinross pegará casos com você.
Só peço que não leve nossas divergências contra eles.
É assim que você chama?
Você cruzou a linha, Advogado!
Olhe, eu...
Apenas me ouça, Juiz!
Se eu pudesse ter apenas uns minutos do seu tempo.
Negado.
Fiz um favor para o seu cliente, Sr. McDeere.
E em resposta,
você questionou meu profissionalismo, minha ética.
Meritíssimo, por favor.
Disse que queria dar uma abordagem civil
para o direito penal.
Certamente isso inclui espaço para o perdão.
Estava apenas procurando pela minha carteira.
Com licença.
Sou um desastre!
Você apenas está nervosa.
Estou nervosa!
Não confunda minha bondade com fraqueza, Advogado.
É fácil.
Estou aqui, querida.
Querida?
Onde é que você estava?
- Desculpe. - Desculpe?
Estamos tentando nos casar aqui!
Ei, olha, eu cheguei, não cheguei?
Vamos terminar com isso logo.
O que foi que disse?
Não gosto da parte do casamento,
mas tenho grandes esperanças para a lua de mel.
Estou indo embora!
Obrigado pelo seu tempo.
Sinto por você ter que ver isso.
Ela é pra casar.
- Conseguiram? - Estamos bem.
Droga, querida, isso machucou!
Bem, você mereceu!
Depois de tudo o que me fez passar.
- Ela ainda está atuando, certo? - Espero que sim.
Certo, estou dentro do The Capital Hilton.
E é...
Northgate Grill, entendi. Mesa do fundo.
Certo, estou pronto quando você estiver.
Você está oficialmente me assediando, McDeere.
Ouvi que dará um discurso de campanha.
Sou apenas um eleitor que está aqui para apoiar meu candidato.
Então porque você não distribui isso por aí.
Se me der licença, eu preciso ir.
Então qual é o assunto do seu discurso?
Vai dizer a eles o quão civil você é?
Ou como está sentenciando réus negros para a prisão
três vezes mais do que os brancos?
- Quem te disse isso? - Eu vi os números.
Estou pronto para ir a Procuradoria dos EUA
se necessário.
Mas quanto aos números, estão errados.
Por quê? Porque está prendendo réus brancos,
mandando eles para a prisão o mais rápido que pode,
- para balancear a estatística? - Como isso funciona, McDeere?
- Está usando uma escuta? - Não, Juiz, não estou.
Então não vai se importar se eu conferir.
Tem a minha palavra, Meritíssimo,
não estou usando uma escuta.
Certo, ainda estou aqui.
Quero meu cliente livre.
Tudo isso por Zoran Miracos?
Porque ele é inocente, e você não se importa!
- Isso não é justo! - Ele é só um número para você.
Então a culpa é minha?
Os policiais prendem mais minorias do que brancos.
Os promotores acusam mais minorias do que brancos.
Não escolho quem aparece na minha frente.
Sentencio aqueles que colocam no meu caminho
e então algum justo defensor público que quer o meu emprego
usa a carta da raça.
Você está enviando pessoas inocentes para a prisão.
Ninguém que foi para lá não merecia!
Certo, olhe,
talvez eu tenha sido um pouco zeloso demais com seu garoto.
Mas podemos consertar isso.
Me desculpe, Meritíssimo. Eu menti.
- Está usando uma escuta. - Não, Meritíssimo.
Você está.
Pensei que tinha te demitido.
Muito obrigado.
Então o que acha que é?
Bem, eu não sei.
Moxon estava tentando me vazar um documento.
Por que me dar algo que não posso decodificar?
Bem, você foi lá para falar sobre Sarah Holt, certo?
Sim.
Bem, obviamente tem a ver com ela.
Por qual outro motivo ele vazaria um documento para você?
Moxon é um triturador de números.
Ele não sabe nada sobre o sistema deles.
Por qual motivo ele estava naquela reunião?
Não pedi para ele estar lá.
Alguém sabia.
Você devia perguntar a ele.
É, certo.
Estou falando sério.
As pessoas nessa sala estão cada vez mais paranoicas.
Devíamos apenas ligar para ele.
- Gênio. - Não podemos ligar para ele.
Se ele me deu um documento, de forma secreta.
Está tocando.
Abra as cortinas, exponha o truque.
Noble lnsurance, como posso lhe ajudar?
Martin Moxon, por favor.
Martin Moxon.
Sr. Moxon, aqui é Mitch McDeere.
O que está fazendo, não pode me ligar aqui.
Queria te perguntar sobre o documento.
Não sei do que você está falando.
Não me ligue novamente.
Por que você estava no Hotel Parkview?
DUAS SEMANAS DEPOIS
Você conhecia Martin Moxon?
Se você não o matou, por que fugiu?